دوبله فارسی انیمیشن “برادران سوپر ماریو”

دوبله اول | صدا و سیما

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (ماریو / کریس پرت)
کریم بیانی (لوئیجی / چارلی دی) + (تود / کیگان مایکل کی)
حامد عزیزی (باوزر / جک بلک)
نازنین یاری (شهبانو / آنیا تیلور جوی)
ناهید امیریان (ستاره / ژولیت جلنیک)
مهدی امینی (کرنکی کونگ / فرد ارمیسن)
محسن بهرامی (دانکی کونگ / ست روگن)
سورنا حدادی (پادشاه پنگوئن / کاری پیتون) + (عمو تونی / رینو رومانو) + (ژنرال کوپا / اسکات منویل)
خشایار شمشیرگران (کامک / کوین مایکل ریچاردسون) + (عمو آرتور / جان دیماجیو) + (ژنرال تود / اریک بازا)
لادن سلطان‌پناه (مادر ماریو / جسیکا دی چیکو)
سعید پورشفیعی (پدر ماریو / چارلز مارتینت)
همایون میرعبدالهی (اسپایک / سباستین مانیسکالکو)
آرزو روشناس
سارا جواهری

__________________________________
دوبله دوم | کوالیما

دوبله شده در استودیو کوالیما
📺 پخش از زینما

🔹مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
🔹مترجم: سیاوش شهبازی
🔹صدابردار: شارمین محمدی
🔹باند: حجت سادات
🔹میکس: حسین مطمئن زاده

🎙گویندگان:
🔸شروین قطعه‌ای (ماریو / کریس پرت)
🔸امیرهوشنگ زند (لوئیجی / چارلی دی)
🔸حامد عزیزی (باوزر / جک بلک)
🔸مریم جلینی (شهبانو / آنیا تیلور جوی)
🔸کریم بیانی (کرنکی کونگ / فرد ارمیسن)
🔸امیر منوچهری (تونی / رینو رومانو)
🔸رهبر نوربخش (پدر / چارلز مارتینت) – (پادشاه پنگوئن / کاری پیتون)
🔸مهدی امینی (دانکی کونگ / ست روگن)
🔸مهدی ثانی خانی (تود / کیگان مایکل کی)
🔸آرزو روشناس (مادر / جسیکا دی چیکو)
🔸آبتین ممدوح (کامک / کوین مایکل ریچاردسون)
🔸ارسلان جولایی (اسپایک / سباستین مانیسکالکو) – (آرتور / جان دیماجیو)
🔸سارا جواهری (لومالی / ژولیت جلنیک)
🔸نیما نکویی (ژنرال کوپا / اسکات منویل)
🔸سعید پورشفیعی (ژنرال تود / اریک بازا)

__________________________________
دوبله سوم | سورن

دیر دوبلاژ: عرفان هنربخش 🎬
مترجم: جمیله حیدری 📝
صداپردازان: 🎛
محمد طباطبایی/ عباس چهاردهی

صدابازیگران: 🎙
ناصر محمدی (ماریو)
آیدین الماسیان (لوییجی)
شهره روحی (شاهدخت)
علیرضا وارسته (بازر/ پدر ماریو)
عرفان هنربخش (چترو/ برادر ماریو)
عباس چهاردهی (دانکی کانگ)
علیرضا طاهری (اسپایک)
محسن پرتوی (کرانکی کانگ)
بهزاد الماسی (مشاور)
سامان مظلومی (فرماندهٔ لاک‌پشت‌ها)
کسری نیک‌آذر (پادشاه پنگوئن)
فریبا ثابتی (مادر ماریو)
مسعود تقی‌پور (عموی ماریو)
علیرضا مهدوی (نگهبانان کاخ)
دیانا لطیفی (ستاره)
حامد معبودی (مشاور شاهدخت)
فائقه تبریزی (صاحب سگ)
و مینا مومنی (خبرنگار/ مشتری)
.
گروه موسیقی: 🎼🎤
.
بهزاد الماسی (آهنگسازی/ میکس/ ترانه/ آواز)
عباس چهاردهی (ترانه)
علیرضا وارسته (آواز)
مینا مومنی (آواز)
عرفان هنربخش (آواز/ ترانه)

__________________________________
دوبله چهارم | آلفا مدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ، صداگذاری و میکس : علی عبادزاده
محمدرضا صولتی : ماریو، امیرحسین صفایی : لویجی، آرزو آفری : شازده خنوم پیچ، وحید نفر : تود، کوروش زارع پناه : کرنکی، میثم کبیری : بائوزر، کاملیا زارعی : مادر، بیژن باقری : شوهر عمه، صبا طباطبایی، علیرضا یادگار، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، امیرحسین دست پاک، علی عبادزاده، سید علی برقعی، مرسانا مهر افشان : قطره آب و با حضور استاد تورج نصر در نقش عینکی
موسیقی : مهیاد پیرخوان
ترانه : سیاوش شهبازی، مهیاد پیرخوان، علی برقعی، امیرحسین صفایی
خوانندگان : مهیاد پیرخوان، زهره دهرویه، محمدرضا صولتی، حامد عزیزی، تورج نصر، امیرحسین صفایی
__________________________________
دوبله پنجم | گپ‌فیلم
گویندگان: علی باقرلی، سحر چوبدار، محسن سرشار، علی اصغر قره خانی و …