دوبله شده پاییز سال ۱۳۴۰
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
گوینده تیتراژ : منوچهر نوذری
گوینده متن (راوی یا نریشن) : هوشنگ مستوفی و دوستدار (صرفا گویش اول فیلم)
گویندگان:
ایرج دوستدار/ چارلتون هستون در نقش موسی (موسس)
منوچهر اسماعیلی / یول برینر در نقش رامسس
فهیمه راستکار بجای آن باکستر در نقش نفرتیتی (نفرتیری) + دختری بنام یوکابه
رفعت هاشم پور بجای ایون دوکارلو در نقش صفورا همسر موسی + یک دختر
عزت اله مقبلی بجای ادوارد ج. رابینسون در نقش داتان
جهانتاب ترابی (همسر ایرج دوستدار) بجای دبورا پاجت در نقش لیلیا
کاووس دوستدار بجای جان درک در نقش یوشع (جاشوآ)
آذر دانشی بجای نینا فوش در نقش بتیا + یک زن دیگر + یک دختر دیگر
عبداله بوتیمار بجای سردریک هاردویک بجای ستی (فرعون بزرگ)
سوسن مهاجر بجای جودیت اندرسون در نقش ممنت + یک خدمتکاردیگر + یک زن دیگر+ یک دختر دیگر
جعفر والی بجای وینسنت پرایس در نقش باکا (قصاب بزرگ) + یک کاهن
هوشنگ خسروی بجای جان کارادین در نقش آرون (هارون برادر موسی) + مرد کور
عزت اله انتظامی بجای فرانک دکووا در نقش آبیرام (ابرام)
ایرج رضائی بجای هنری ویلکاکسون در نقش پنتائور
فهیمه راستکار بجای مارتا اسکات در نقش یوکابه (مادر موسی)
فریبرز دوستدار بجای یک فرمانده + مشاور فرعون اول که خواب می بیند + یک نگهبان
رحمت اله مجلسی (همسر آذر پژوهش) بجای طبیب فرعون + یک شیخ در محفل پدرصفورا
زهره شکوفنده بجای ایگوئین مازولا در نقش بچه ی رامسس + یکی دیگر از بچه ها
علی اصغر مستان بجای لارنس دوبکین در نقش هور بن کلب (پدر صفورا یا شعیب)
رضا امیریان (پدرناهید امیریان) بجای یکی از سرکارگرها + یکی از شیخ های محفل پدر صفورا
ناهید امیریان بجای اولیو درینگ در نقش خواهر موسی در بچگی
کاظم محمودیان بجای یکی از شیوخ محفل پدر صفورا